Youth – Sanullim (Versione Originale, 1981) / Kim Feel ft. Kim Chang-hwan (Versione del drama, 2015)

Drama: “Reply 1988” TRADUZIONE – Giovinezza – Un giorno se ne andràQuesta verde giovinezzaCome petali che cadono e sboccianoIn una notte al chiaro di lunaAttraverso la finestraLa mia giovane canzone d’amore risuona triste Tento di arrestare i giorni che passanoMa le mani vuote mi affliggono,Allora è meglio lasciar andare tutto o voltarsi dall’altra parteE’ cosiContinua a leggere “Youth – Sanullim (Versione Originale, 1981) / Kim Feel ft. Kim Chang-hwan (Versione del drama, 2015)”

“Piece”: manga e drama. Analisi e confronto tra le due versioni.

Per il terzo appuntamento con la rubrica “Ritorno alle Origini“, ho scelto di parlare di un’opera che sicuramente non conoscerà quasi nessuno: il titolo è “Piece“, e nasce come fumetto giapponese nel 2008, dalla mangaka Hinako Ashihara (viene pubblicato in Italia nel 2010 dalla Planet Manga in 10 volumi). Dal manga, nel 2012, è statoContinua a leggere ““Piece”: manga e drama. Analisi e confronto tra le due versioni.”

“Tonbi”: perché guardarlo?

“Yasu, il dolore si accumula nel tempo. Se tutti e due continuerete a crogiolarvi nel vostro dolore, questo non farà altro che crescere giorno dopo giorno. Quindi… devi essere come l’oceano.” – “L’oceano?” – “La neve è come il dolore. Su di un terreno continua ad accumularsi. Anche se si scioglie, il terreno resta comunqueContinua a leggere ““Tonbi”: perché guardarlo?”

I 10 drama coreani del 2021 con il rating di ascolti più alto in patria

Anche quest’anno ho voluto tirare le somme dell’anno passato e vedere quali sono stati i drama coreani che hanno più attirato l’attenzione nella loro terra d’origine.Come ho fatto l’anno scorso, prima di mostrare le varie posizioni, vorrei spiegare (o rispiegare) un po’ di cose: 1) La classifica si basa sulle percentuali di ascolto dei dramaContinua a leggere “I 10 drama coreani del 2021 con il rating di ascolti più alto in patria”

“Our Beloved Summer”: l’arte del conoscersi. Connettersi con gli altri anche per comprendere noi stessi

In quanti hanno avuto l’opportunità di tornare sui propri passi, di riflettere su loro stessi, di farsi un esame di coscienza, e di riuscire a cambiare o accettarsi per quel che si è? La serie sud-coreana “Our Beloved Summer” (visibile su Netflix) ci accompagna e ci fa immergere in questa consapevolezza ritrovata, in questo risveglio,Continua a leggere ““Our Beloved Summer”: l’arte del conoscersi. Connettersi con gli altri anche per comprendere noi stessi”

There For You – Kim Na Young

Drama: “Our Beloved Summer” TRADUZIONE – Lì per te – Sulla strada dove piomba l’oscuritàI ricordi di te che avevo nascosto profondamenteLi ho riportati in superficie senza accorgermene Eravamo assieme allo stesso tempoLe storie che stavo cercando di catturareCammini verso di me e saluti In realtà, anche se fingo di star bene,ho paura che scopriraiContinua a leggere “There For You – Kim Na Young”

Our Beloved Summer – Kim Kyung Hee

Drama: “Our Beloved Summer” TRADUZIONE – La nostra amata estate – Mi dispiace me ne vado, sto guidando tanto lontanoDimmi quando verrai da me e diraiChe mi vuoi di nuovoChe non mi vuoi perdere maiPerché mi mancherai Anche quando mi guardo indietroAlla fine, sei sempre tu.È per questo che mi piaciHo paura che te neContinua a leggere “Our Beloved Summer – Kim Kyung Hee”

Home – Janet Suhh

Drama: “Our Beloved Summer” TRADUZIONE – Casa – Ho messo il mio cuore stanco da una parte e ho guardato indietro,oh la mia casa.Ho detto “Va tutto bene” riguardo al giorno in cui ho tenuto duro. Anche se non dicoCiò che volevo direA me stesso all’epoca,il cuore che conoscevo era la mia casa Dopo cheContinua a leggere “Home – Janet Suhh”

Drawer – 10cm

Drama: “Our Beloved Summer” TRADUZIONE – Cassetto – Sotto la giovane luce del soleEra abituato a correre in giroCol fiatone Se attraversi una valle tortuosa,e segui la stradaTi tornerà alla memoria lo stesso ricordo Il tempo trascorso da adultoAncora mi riempie d’imbarazzo Molte cose sono cambiateMa qui è lo stessoTu proverai la stessa cosa EraContinua a leggere “Drawer – 10cm”

Christmas Tree – V (dei BTS)

Drama: “Our Beloved Summer” TRADUZIONE – Albero di Natale – In questo momentoTi vedoAvviene sempreNel modo in cui ho previstoQuando la pioggia smette di cadereTu splendi su di meLa tua luce è l’unica cosaChe tiene fuori il freddoLuna nella notte d’estateSussurro delle stelleStanno cantando per noiCome fossero alberi di natale Quindi ti diròUn milione diContinua a leggere “Christmas Tree – V (dei BTS)”